風(fēng)濕和類風(fēng)濕一字之差,但概念有很大的不同。風(fēng)濕和類風(fēng)濕是大概念和小概念的問(wèn)題。風(fēng)濕是一大類疾病,只要與疼痛有關(guān)的都叫風(fēng)濕,但是類風(fēng)濕是風(fēng)濕病中的一種疾病。
類風(fēng)濕之所以叫類風(fēng)濕,其實(shí)是翻譯的問(wèn)題。風(fēng)濕英文是Rheumatism,類風(fēng)濕是Rheumatoid,指的是風(fēng)濕樣的一組疾病。翻譯成中文后叫類風(fēng)濕,加上類風(fēng)濕的表現(xiàn)比較常見(jiàn),導(dǎo)致多數(shù)人認(rèn)為類風(fēng)濕和風(fēng)濕一樣。